Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

fa freddo qui

Толкование Перевод

1 тут

[tut] avv.
1.

1) avv. qui, qua ( stato in luogo)

тут холодно — fa freddo qui

это тут близко — è qui a due passi

тут и там — qua e là

то тут, то там — un po' qui, un po' là

"Отчего это, няня, тут темно, а там светло?" (И. Гончаров) — "Come mai, tata, qui è buio e lì c'è la luce?" (I. Gončarov)

2) avv. a questo (quel) punto; allora, in quel momento

тут он всё понял — a quel punto ha capito tutto

тут он проснулся — a questo punto si è svegliato

тут же — subito

он тут же позвонил нам — ci ha telefonato immediatamente

снег тут же таял — la neve si scioglieva subito

3) avv. in questo caso

тут должен решать врач — in questo caso spetta al medico decidere

4) particella rafforz. negat. (+ какой, где, когда, куда):

какой тут отдых! — ma che riposo e riposo!

где тут! где уж тут! куда тут! — macché!

когда тут купаться! — non c'è tempo per fare il bagno!

5) cong. poi, intanto

тут и весна придёт — intanto arriverà la primavera

тут будет ясно — poi si vedrà

6) (iniziando un discorso, non si traduce):

"тут к нам ездит один ферт со скрипкой" (А. Чехов) — "C'è un tizio che viene spesso da noi col suo violino" (A. Čechov)

тут как-то сидим мы, разговариваем, вдруг слышим крик — una volta mentre stavamo chiacchierando del più e del meno sentimmo un urlo

2.

◆

да и всё тут! — e non se ne parla più!

не тут-то было! — invece no!

он тут не при чём — lui non c'entra

он тут как тут! — lupus in fabula

Новый русско-итальянский словарь > тут
2 за

1. предл.
1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuori

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno

сесть за стол — mettersi a tavola

3) (обозначает направленность, цель) per, a

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

5) ( указывает на причинность) per, a causa

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

6) ( указывает направление действия) a, per

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

8) ( при указании расстояния) a, entro

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

9) ( при указании на предел) entro, a

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corso

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

11) ( вместо) per, al posto di

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

12) ( в качестве) in qualità di, come

принять за образец — prendere come esempio

13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di

уплатить за работу — pagare per il lavoro

••

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

14) (ради, во имя) per, a favore di

голосовать за предложение — votare a favore della proposta
2.
1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori

жить за городом — abitare fuori città

2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno

сидеть за столом — stare a tavola

3) (при обозначении направленности, цели) per, a

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

4) ( при указании отношения замужества)

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

5) ( при указании на причину) per, a causa

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

6) ( непосредственно после) dopo

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

8) ( указывает на субъект) a carico di

книга числится за мной — il libro è a mio carico

9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

10)

за редким исключением — salvo rare eccezioni
3. предик.
è a favore

кто за? — chi è a favore?
4.
argomento м. a favore, prò м.

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro
5. частица
ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

* * *
I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) ( указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

* * *
1.
gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per
2. prepos.
1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)

2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.)

Universale dizionario russo-italiano > за
3 ну

I межд.
1) ( побудительное) su!, via!

ну, рассказывай! — su, racconta!

2) ( выражает удивление) madonna!, cristo!

ну, погодка! — madonna, che tempaccio!

ну и холод! — madonna, che freddo!

••

да ну! — ma va' là!

ну и ну! — fantastico!, roba da matti!

3) ( выражает негодование) uffa!

ну и хозяева! — uffa, che padroni!

4) ( отвяжись) ma va al diavolo!

да ну тебя! — ma va' a quel paese!
II 1. частица
1) ( выражает удивление) non può essere!, ma no!

сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!

2) ( для подчёркивания) bè', allora

ну, мне пора — bè', devo andare

3) ( допустим) ammettiamo, va bene, e poi?

ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?

4) (да) sì, come nò

отец приехал? - ну — è arrivato papà? - come nò
2. союз
(ну и) allora, per questo

виноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati

* * *
I межд. разг.
1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)

ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

2) (отстань!)

ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

ну, их! — che crepino! вульг.

3) (выражает удивление, недовольство)

ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

ну и погода! — uh, che tempaccio!
II част.
1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!

Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

2) (усилит.)

всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

3) (употр. для обозначения неожиданного действия)

она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare

ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!

4) прост. (допустим, положим, что так)

ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

5) прост. già, sì, come no!

Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

•

- ну и
- ну-ка
- ну тебя!
- а ну тебя!
- ну как
- ну как да
- ну-ка да
- ну уж!
••

ну да! — ma certo!

ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

ну и что?! — e con ciò / questo?!

ну, уж (иронически) — e là là!

* * *
predic.
1) gener. ebano, basta! cosi!, ebbene, ma

2) excl. bembe!

Universale dizionario russo-italiano > ну
4 а

I [a] n.
1.

a ( lettera dell'alfabeto russo):

"а" прописное (большое) — "a" maiuscola

"а" строчное — "a" minuscola

2.

◆

от "а" до "я" — dalla "a" alla "zeta"
II [a] cong. (avversativa)
ma, e

не она, а он — non lei, ma lui

он изучает английский, а она русский — lui studia inglese e lei russo

здесь тепло, а там холодно — qui si sta bene, e là fa freddo

а именно — cioè

- Я узнал одну интересную вещь. - А именно? — - Ho saputo una cosa interessante. - Cioè? (sarebbe a dire, vale a dire)

а потому — e perciò

он ещё маленький, а потому в школу его надо провожать — è ancora piccolo e perciò va accompagnato a scuola

а (не) то — altrimenti (se no)

вставай, а то уйдём без тебя! — alzati, altrimenti ce ne andiamo senza di te!

погаси свет, а то он не заснёт! — spegni la luce, se no non si addormenta!

а то как же! — (e) come no! (certo!)

- Ты поел? - А то как же! — - Hai mangiato? - Certo!
III [a] particella
1) ( sollecitativo) ( non si traduce):

Петь, а Петь, помоги мне! — dammi una mano, Pietro!

2) (interr.) che?, eh?

что ты сказал, а? — cos'hai detto, eh?
IV [a] interiez.
ah!, oh!

а, вот ты где! — ah, eccoti qui!

а, это ты! — oh, sei tu!

а! была не была! — sia quel che sia! (rischiamo!, buttiamoci!)

Новый русско-итальянский словарь > а
5 что-то

I
( нечто) una cosa, qualcosa

мне чего-то не хватает — mi manca qualcosa

••

тут что-то не так — qui c'è sotto qualcosa
II
1) ( почему-то) chissà perché

что-то холодно — fa freddo chissà perché

2) ( приблизительно) suppergiù, circa

истратили мы что-то пятьдесят тысяч — abbiamo speso circa cinquantamila

* * *
I мест. неопр.
qualcosa, una cosa qualsiasi

он чем-то недоволен — c'è qualcosa che non gli va (a genio)

тут что-то не так — c'è qualcosa che non quadra / qualcosa che stride / non va

тут что-то неладно — c'è sotto qualcosa; gatta ci cova
II нар. разг.
1) (в некоторой степени, вроде) press'a poco, suppergiu, intorno a, più o meno, un po'

он что-то странный сегодня — è un po' / un tantino strano oggi

он прожил что-то около ста лет — visse qualcosa come cento anni

это стоит что-то около тысячи рублей — costa suppergiù mille rubli

2) ( почему-то) chissà perché

мне что-то не хочется есть — non ho appetito, non so perché

* * *
n
1) gener. alcunche, cosa, qualcosa

2) lat. quid

Universale dizionario russo-italiano > что-то
6 адски

[ádski] avv.
terribilmente

я адски устал — sono stanco morto

здесь адски холодно — qui fa un freddo cane

мне это адски надоело — non ne posso più

Новый русско-итальянский словарь > адски
7 недалеко

[nedalekó] (недалёко, ant. недалече)
1.

1) avv. vicino, poco lontano, poco distante

2) pred. nomin.:

до города недалеко — la città è vicina

речка отсюда недалеко? — il fiume non è lontano da qui?

"Холодно, до снега недалеко" (И. Бунин) — "Fa freddo, fra poco nevicherà" (I. Bunin)

"От равнодушия недалеко до порока" (А. Островский) — "L'indifferenza porta dritta al vizio" (A. Ostrovskij)

2.

◆

за примерами ходить недалеко — gli esempi non mancano

Новый русско-итальянский словарь > недалеко
8 там

[tam] avv.
1.

1) lì, là; ci, vi

тут тепло, а там холодно — qui si sta bene e li fa freddo

я там никогда не был — non ci sono mai stato

там наверху — lassù

там внизу — laggiù

там наверху никого нет — lassù non c'è nessuno

2) poi

поужинаем, а там и спать пора — ceneremo e poi sarà ora di andare a letto

там видно будет — poi si vedrà

3) particella rafforz. ma, macché

где там! — macché!

когда там! — ma quando?

куда там! — ma no!

какое там! — figurati! figuriamoci!

как тебя там? — (fam., colloq.) come ti chiami?

4)

там, где — dove

они живут там, где строят новый мост — loro abitano dove viene costruito il nuovo ponte

2.

◆

там и сям (тут и там) — qua e là

то тут, то там — ora qua ora là

чего там только нет! — c'è di tutto

кого там только не было! — c'erano proprio tutti

одна нога здесь, другая там! — su, fa presto!

что там у вас? — (a) cosa succede?; (b) che ha da dirmi?

чего там! — (a) non c'è di che (figurati!); (b) non fare complimenti!

какое там! — macché!

Новый русско-итальянский словарь > там
9 убивать

[ubivát'] v.t. impf. (pf. убить - убью, убьёшь)
1.

1) (+ strum.) uccidere, ammazzare, assassinare ( anche fig. e anche per le carte)

хладнокровно убивать — uccidere a sangue freddo

убивать на месте — freddare

убить из ружья — assassinare a fucilate

убивать взглядом — uccidere (incenerire) con uno sguardo

убивать надежды — distruggere le speranze

"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)

"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)

2) sprecare

убивать время — ammazzare il tempo

убить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata

2.

◆

хоть убей — neanche morto

хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta

одним выстрелом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava

убить бобра — fare un bel colpo (portare a termine un'operazione vantaggiosa)

убей меня Бог — giuro

убей меня Бог - не помню — giuro che non me lo ricordo!

убей не скажу! — non lo dirò neanche morto!

Новый русско-итальянский словарь > убивать

См. также в других словарях:

Emission Sans Interdit — MIKL MIKL Présenté par MikL avec Sandro, Jack, Roo et Toph Best of du dimanche : Les Mexicains (Pedro et Polo) Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Emission Sans Interdit — MIKL MIKL Présenté par MikL avec Sandro, Jack, Roo et Toph Best of du dimanche : Les Mexicains (Pedro et Polo) Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Emission sans interdit — MIKL MIKL Présenté par MikL avec Sandro, Jack, Roo et Toph Best of du dimanche : Les Mexicains (Pedro et Polo) Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Émission sans interdit — MIKL MIKL Présenté par MikL avec Sandro, Jack, Roo et Toph Best of du dimanche : Les Mexicains (Pedro et Polo) Pays d origine … Wikipédia en Français
L'émission sans interdit — MIKL MIKL Présenté par MikL avec Sandro, Jack, Roo et Toph Best of du dimanche : Les Mexicains (Pedro et Polo) Pays d origine … Wikipédia en Français
LESI — MIKL MIKL Présenté par MikL avec Sandro, Jack, Roo et Toph Best of du dimanche : Les Mexicains (Pedro et Polo) Pays d origine … Wikipédia en Français
L’Emission Sans Interdit — MIKL MIKL Présenté par MikL avec Sandro, Jack, Roo et Toph Best of du dimanche : Les Mexicains (Pedro et Polo) Pays d origine … Wikipédia en Français
MIKL — Pour les articles homonymes, voir Mikl. MIKL Ancien(s) nom(s) L Émission sans Nom Sans Interdit L Émission Sans Interdit Présentateur(s) MikL avec Sandro, Toph, Jack et Roo ainsi que Micha, Polo, Pedro, Pablo … Wikipédia en Français
List of Cadbury products — A list of Cadbury products in alphabetical order by type and name. Contents 1 Cadbury branded products 1.1 Confectionery 1.2 Desserts 1.2.1 Cake Bars … Wikipedia
P:MQ — Discussion Projet:Modèle Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

fa freddo qui

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

fa freddo qui

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: